在加拿大阿尔伯塔省东中部的Frog Lake First Nation，一群高中生正借助手机应用重新学习并传播传统语言Cree。Tustukeeskaws High School 的Aboriginal studies教师Vern Lewis利用自己的计算机背景，开发了一款名为“How do I say this in Cree”的应用，让学生通过科技工具练习日常Cree语表达。
在Lewis的课堂上，学生经常被要求拿出手机——这一指令在许多学校课堂上并不常见。与浏览社交媒体不同，学生们通过应用录制自己说Cree语短句的声音，并上传到数据库中，供自己和同学反复播放练习发音。
Lewis表示，这款应用与传统的词典式语言工具不同。应用以日常短语为核心，收录学生想学的常见英语句子，并提供对应的Cree表达，帮助学习者在实际交流中使用语言。
这项想法大约在一个月前提出。起初，一些学生对项目是否可行持怀疑态度，但随着应用逐渐成形，他们开始积极参与。10年级学生Gabriel Morris不仅频繁提出新的短语建议，还录制自己的语音练习发音。
Morris说，他和家人并不流利使用Cree，这种与文化传统之间的距离让他希望做出改变。“Cree语言现在就像是勉强维系着，”他说，“需要有人真正去说这门语言。”
Frog Lake First Nation位于阿尔伯塔省与萨斯喀彻温省边界以西约30公里处。对于当地学生来说，这款由学校和社区共同参与开发的应用，不仅是一项技术尝试，也是一种重新连接文化与社区的方式。
🔗 来源：CBC
发表回复